la pintura de las paredes / Wandbemalung

Las paredes lo pintaron porque se veía feo, también para dejar como recuerdo y también para mostrar nuestra capacidad artística.

La idea fue de Hannah y Agnes porque querían que demostremos nuestra imaginación y también ellos donaron la pintura.

Die Mauern haben wir bemalt, weil sie hässlich waren und auch als Erinnerung und um unsere künstlerischen Fähigkeiten zu zeigen.

Die Idee war von Hannah und Agnes, weil sie uns unsere Vorstellungskraft zeigen wollten und die Farben haben sie auch gespendet.

ecxursión / Ausflug

El día miércoles hemos ido de excursión con todos los chicos y acompañantes de Tres Soles y Luís Espinal.

Hemos tomado un trufi hasta un puente. Allá teníamos que bajar y caminar hasta la piscina en Liriuni porque el trufi no ha podido pasar el puente.
Todos han entrado al agua. Hemos nadado, hemos comido “pollo al horno” y hemos jugado balón de voley. Algunos han subido a un mirador. Nos hemos divertido mucho.
¡La excursión me ha gustado mucho!

Am Mittwoch haben wir mit allen Kindern und Jugendlichen aus Tres Soles und Luís Espinal einen Ausflug gemacht.
Wir haben bis zur Brücke einen Minibus genommen. Dort mussten wir aussteigen und zu Fuß bis zum Schwimmbad in Liriuni laufen, da der Bus die Brücke nicht passieren konnte.
Alle sind ins Wasser gegangen. Wir sind geschwommen, haben zu Mittag gegessen und Volleyball gespielt. Einige sind bis zu einem Aussichtspunkt gelaufen. Wir haben viel Spaß gehabt.
Mir hat der Ausflug sehr gut gefallen!

La panadería / die Bäckerei

En el horno se hace pan los días lunes, miércoles y viernes.
Me gusta hornear.
Se hace pan para Tres Soles, pero también para Luis Espinal y para venderle a las tiendas. Más o menos horneamos 250 panes en cada uno de los días mencionados.
Primero se prepara la masa. Se pone harina, azúcar, sal, aceite, levadura y leche. Luego se hace bolas. Después se aplasta las bolas y se pone a las latas para hornearlas. Para hornear los panes se necesita más o menos una hora.
Al final disfrutamos el pan.

Montags, mittwochs und freitags wird Brot in der Bäckerei gebacken.
Es gefällt mir zu backen.
Es wird Brot für Tres Soles gebacken, aber auch für Luis Espinal und um es in kleinen Läden zu verkaufen. Wir backen ungefähr 250 Brote an jedem der genannten Tage.
Zuerst wird der Teig vorbereitet. Man mischt Mehl, Zucker, Salz, Öl, Hefe und Milch. Anschließend werden daraus Kugeln geformt. Danach werden die Kugeln platt gedrückt und auf die Bleche gelegt, um sie zu backen. Es wird ungefähr eine Stunde benötigt, um die Brote backen zu lassen.
Zum Schluss essen wir unser Brot.

apoyo escolar - Hausaufgabenbetreuung

Hola,

hoy día quiero contar del apoyo escolar, que tenemos desde lunes hasta viernes cada semana. En el apoyo escolar hacemos nuestras tares y los que no tienen tarea hacen cosas necesarias para aprender más, por ejemplo leen textos.
Desde horas 15: 15 hast 15: 30 jugamos con los voluntarios en la cancha, que nos gusta mucho.
Cada miercoles tenemos dinámicas con don Estefan para comprender mejor textos desconocidos.

Hallo,

heute möchte ich von der Hausaufgabenunterstützung erzählen, die wir jede Woche von Montag bis Freitag haben.
Dort machen wir unsere Hausaufgaben und wer keine hat oder schon fertig ist, bekommt eine weitere Aufgabe, um sich noch weiter zu verbessern, zum Beispiel einen Text lesen.
Von 15: 15 Uhr bis 15: 30 Uhr spielen wir mit den Freiwilligen auf dem Sportplatz. Dies gefällt uns sehr.
Jeden Mittwoch haben wir mit Stefan Gurtner Dinamicas, dort üben wir, unbekannte Texte besser zu verstehen.

Pascua / Ostern

El Viernes Santo había un Via Crucis en Quillacollo. Todos los chicos de Tres Soles se vistieron como soldados romanos y algunas chicas se vistieron como el pueblo. Después de quince estaciones llegamos al lugar de crucifixión. Allá crucificamos a Jesús. El día sábado pintamos huevos, que buscamos en el domingo. Lo encontramos con sorpresas pequeñas. Era pascua.

Am Karfreitag gab es in der Gemeinde in Quillacollo einen Kreuzweg. Alle Jungen aus Tres Soles stellten römische Soldaten und einige Mädchen die Dorfbewohner dar. Nach fünfzehn Stationen erreichten wir den Ort der Kreuzigung. Dort spielten wir die Kreuzigung Jesu nach. Am Samstag bemalten wir Eier, die wir am Sonntag suchten. Neben den von uns bemalten Eiern fanden wir noch kleine Überraschungen. Es war Ostern.

El aniversario de Tres Soles / Der Geburtstag von Tres Soles

El primero de febrero hemos celebrado el 22do aniversario de Tres Soles. Hemos almorzado una comida muy rica en el patio. Después había una misa con un padre. En la tarde había una partidos del futbol y del vóleybol. Primero han jugado las chicas y luego los chicos. Los pequenos han jugado en el parque. Más tarde había juegos extras, se llamaban „huevo“, „agua con moneda“ y „reventado de globos“. Para el juego „agua con moneda“ por ejemplo, preparamos bañadores con agua y pusimos una moneda debajo. Estas monedas teníamos que sacar con la boca. Todos se mojaron. Me gustó este juego por que gané.

Am 1. Februar haben wir den Geburtstag von Tres Soles gefeiert.
Wir haben ein leckeres Mittagessen im Innenhof gegessen. Anschließend gab es eine Messe mit einem Pfarrer. Nachmittags gab es Fußball- und Volleyballturniere. Zuerst haben die Mädchen gespielt und danach die Jungen. Die Kleinen haben auch im Park gespielt. Später gab es dann besondere Spiele, sie hießen „Ei“, „Wasser mit Münze“ und „Luftballon-zerdrücken“. Für das Spiel „Wasser mit Münze“ zum Beispiel haben wir Wannen mit Wasser vorbereitet und eine Münze hineingelegt. Diese Münzen mussten wir mit dem Mund herausfischen. Alle haben sich nass gemacht. Mir hat hat dieses Spiel gefallen, weil ich gewonnen habe.

Navidad - Weihnachten

El árbol de navidad estaba bonito y los regalos también.
En la iglesia me gustó mucho la actuación.
El Papa Noel estaba muy chistoso y muy alegre.
Todos los compañeros y compañeras han estado muy agradecidos por el regalo.

¡Feliz Navidad a todos!






Der Weihnachtsbaum war schön und die Geschenke auch.
In der Kirche hat mir das Krippenspiel sehr gut gefallen.
Der Weihnachtsmann war sehr lustig und fröhlich.
Alle Kinder und Jugendlichen waren sehr dankbar für die Geschenke.

Fröhliche Weihnachten an alle!