Día de la Unidad de Alemania

El 3 de Octubre, todos los proyectos de Cochabamba, que tienen ayuda de Alemania estaban invitados al ICBA (Instituto Cultural Boliviano Alemán) para celebrar el Día de la Unidad de Alemania y para presentar sus proyectos.

Tres Soles estaba muy contento de la invitación y por supuesto hemos ido. Eso necesitaba un poco de preparación. Por eso hemos hecho tres bonitos carteles con la ayuda de muchos ayudantes muy trabajadores. Los carteles explican las actividades, la historia de Tres Soles y dan informaciones generales sobre la comunidad.
También hemos hecho con los niños un queque de manzana, que es típico de Alemania.
Entonces el viernes nosotras, las voluntarias, hemos ido con muchas cosas al ICBA. Allá hemos preparado un stand con los carteles, el queque de manzana y artesanías como llaveros, individuales o bolsas, todos hechos por los chicos del proyecto.
Nosotras estábamos muy sorprendidas de tantos proyectos, que hay en Cochabamba.
Era un día muy bueno e interesante, hemos hablado mucho de Tres Soles y nos hemos divertido con los voluntarios de otros proyectos.

 

Tag der Deutschen Einheit

Zum Tag der deutschen Einheit wurden alle Projekte in und um Cochabamba, welche von Deutschland unterstützt werden, ins ICBA (Instituto Cultural Boliviano Alemán)  eingeladen.

Auch Tres Soles hat sich sehr über diese Einladung gefreut und sie gerne angenommen. Dafür haben wir schon im Voraus mit vielen fleißigen Helfern 3 schöne, bunte Plakate gebastelt. Inhalt der Plakate waren Aktivitäten, Geschichte von Tres Soles und allgemeine Informationen rund um die Wohngemeinschaft.
Auch ein typisch deutscher Apfelkuchen durfte natürlich nicht fehlen. Am

Freitag sind wir Voluntarias mit Sack und Pack Richtung ICBA losgezogen. Dort angekommen haben wir unseren kleinen Stand mit Plakaten, Apfelkuchen und selbstgemachten Taschen, Schlüsselanhänger, Tischsets und vielen anderen schönen Dingen aufgebaut.

Wir waren überrascht wie viele verschieden Projekte es in Cochabamba

und Umgebung gibt.

Insgesamt war es ein sehr schöner und interessanter Tag, an dem wir viel über Tres Soles gesprochen und viele Freiwillige von anderen Projekten kennen gelernt haben.


Text und Übersetzung: Katharina Ziegler und Ellen Schmitz

Excursión a la Acuaventura

El 27 de septiembre fuimos con Tres Soles de excursión a Acuaventura. Partimos a las 10 de la mañana. Llevamos comida para el medio día. Entonces llegamos a la piscina, entramos y los niños se cambiaron de ropa para entrar a la piscina. Nos divertimos mucho y después fuimos a hacer la parrillada, estaba haciendo mucho calor. Primeramente hicimos cocer el chorizo, les repartimos a los chicos con refrigerio porque ya era muy tarde y se estaban muriendo de hambre. Luego cocimos la carne y el pollo. Almorzamos casi a las 13.30 p.m. Les llamamos para que coman y vinieron como locos, porque estaban de hambre y comieron como hambrientos. Luego otra vez entramos a la piscina y habilitaron el tobogán. Subían los que tenían 14 años hacia arriba. Yo también subí y era super al principio. Me asusté, era como si mi alma se estaría saliendo de mi cuerpo. Creo que solo baje en 5 segundos o menos pero era divertido. Nos pasamos divertiéndonos toda la tarde y a las 17:30 nos venimos a la casa cansados de jugar. Algunos se quedaron dormidos de tanto jugar.

E.M.

Ausflug ins Schwimmbad  

 

Am 27. September haben wir mit Tres Soles einen Ausflug ins Schwimmbad gemacht.Um 10 Uhr morgens ging es los. Für ein Mittagessen im Freien haben wir uns Fleisch zum Grillen mitgenommen. Dann ging es ins los. Die Kleinen haben sich schnell umgezogen und sind direkt ins Becken gehüpft. Wir hatten jede Menge Spaß. Dann wurde der Grill angeschmissen. Zuerst haben wir Würstchen gegrillt und sie schonmal an die Hungrigsten verteilt, weil es schon spät war. Danach haben wir Fleisch und Hühnchen auf den Grill gelegt und gegen 13.30 Uhr gab es Mittagessen. Wir haben alle gerufen und sie sind wie die Verrückten angekommen, da der Hunger groß war. Nach einer kurzen Pause ging es wieder ins Becken und für die über 14jährigen zur großen Rutsche. Sie war so hoch, dass es eine Ewigkeit gedauert hat bis wir alle Stufen hochgestiegen sind. Ich habe mich auch getraut und es hat super viel Spaß gemacht. Dabei habe ich mich so erschreckt, dass mir mein Herz in die Hose gerutscht ist. Ich glaube ich war innerhalb von 5 Sekunden oder noch schneller unten. Das war ziemlich lustig. Wir haben uns den ganzen Nachmittag prächtig amüsiert, bis wir um 17.30 Uhr müde vom spielen nach Hause gegangen sind. Einige wollten dirket in ihr Bett, so viel haben sie gespielt.

Text: E.M.

Übersetzung: Ellen Schmitz und Katharina Ziegler