Hallo, ich bin Ruth...

Ich heisse Ruth Fernandez Lopez, bin 18 Jahre alt und lebe seit 2006 in Tres Soles. Im Alter von 8 Jahren bin ich hierhergekommen. 10 Jahre sind nun vergangen und ich habe viele Dinge gelernt, zum Beispiel, zu malen, zeichnen, rechnen, multiplizieren. Gerechnet habe ich als Kind immer schon als liebstes. Es gibt eine Aufgabenhilfe in Tres Soles, mit der ich immer meine Schularbeiten gemacht habe. Ich war die beste Schülerin und habe jedes Jahr ein Diplom erhalten. In Tres Soles gibt es verschiedene Aktivitäten, wie die Bäckerei, wo wir Brot backen, die Malwerkstatt, wo wir Karten herstellen, die dann verkauft werden. Mit „Don“ Stefan machen wir Theater, mir gefiel das immer besonders gut. In der Schreinerei habe ich mitgeholfen, Möbel herzustellen und auch Musikunterricht wurde mir in Tres Soles ermöglicht. Zwar habe ich schon lange nicht mehr geübt, aber man hat uns beigebracht, Instrumente zu spielen. Tres Soles hat mir sehr geholfen, meine Persönlichkeit zu entwickeln. Es fanden auch Aktivitäten ausserhalb von Tres Soles statt.

Einmal im Jahr machen wir einen Ausflug und reisen an einen Ort irgendwo in Bolivien. So haben wir verschiedene Orte Boliviens kennengelernt. Nun ist mein letztes Jahr in Tres Soles fast zu Ende. Ich war gerne hier, habe schöne und traurige Momente erlebt, aber es war mein zu Hause und ich bin Gott und all den Menschen, die mich unterstützt haben, sehr dankbar. Meinen Schulunterricht habe ich beendet, nun beginnt die Adventszeit und wir machen verschiedene, interessante Aktivitäten, um auf Weihnachten zu warten. 

 Hola, me llamo Ruth...

Mi nombre es Ruth Fernandez Lopez , tengo 18 años y vivo en Tres Soles desde el año 2006 . Llegué a la edad de 8 años. Ya estoy aqui 10 años en Tres Soles y en este tiempo aprendí muchas cosas, como pintar, dibujar, la tabla de multiplicar que es lo que más me gustaba de niña. Tenemos un apoyo escolar en Tres Soles donde siempre hacía mi tarea. Yo era la mejor alumna, cada ano saqué un diploma. Hacemos diferentes actividades en el hogar, como en el horno producimos pan o en el taller se hace tarjetas para vender. Con don Stefan hacemos teatro lo que siempre me gustaba mucho , hay una carpinteria donde aprendi a hacer muebles y nos enseñan a tocar musica. Bueno solo toqué de pequeña pero igual aprendi mucho. Tres Soles me ha ayudado mucho en formar mi personalidad. Hemos hecho muchas actividades tambien fuera de Tres Soles, un avez por año viajabamos a diferentes lugares de Bolivia. Mi último año en Tres Soles casi ya ha terminado. Me gusta estar aquí, pasé buenos ratos y malos, pero fue mi hogar y estoy muy agradecida con Dios y con todas las personas que me apoyaban. Ya terminemos los clases y estamos haciendo las actividades de adviento, es interesante para esperar la navidad.

Silberhochzeit von Guisela und Stefan

Am 17. September war die Silberne Hochzeit von Stefan und Guisela, die diese in Tres Soles gefeiert haben. Besonders beeindruckend war, abgesehen vom Essen, eine Tanzvorführung, die eines der älteren Mädchen mit mehreren kleinen Jungen einstudiert hatte.

Ich werde ihr jetzt ein paar Fragen dazu stellen.

Wo hast du tanzen gelernt?

Ich habe in Tres Soles tanzen gelernt, im Büro unseres Psychologen. Da habe ich getanzt, indem ich auf einem Computer Videos dazu angeschaut habe.

Welche Tänze habt ihr getanzt?

Bei der Silbernen Hochzeit von Stefan und Guisela haben wir zwei Tänze getanzt. Einer davon ist t‘inkus. Das ist ein traditioneller Tanz in Bolivien, der das Departamento Potosi repräsentiert. Der andere Tanz, den wir getanzt haben, ist Saya, das ist ein Tanz der Afrobolivianer. Der Tanz hat seine Wurzeln in Afrika, aber er wird auch hier oft getanzt.

Von wem kam die Idee, an der Silbernen Hochzeit zu tanzen? Von dir oder von den Jungen?

In Tres Soles tanzen wir immer mit den Kindern und Jugendlichen. Die Musik gefällt uns sehr, weil es eine Aktivität ist, die dich fröhlich macht.

Gab es Probleme in den Proben?

Ja. Wie immer in den Proben, weil sie lernen müssen, dass sie synchron tanzen müssen, sonst kommt alles durcheinander.Schliesslich sind es Kinder und  wir verstehen sie natürlich, aber wir geben uns schließlich Mühe, dass alles schön wird.

Bist du zufrieden mit der Aufführung?

Ja. Denn wie ich gesagt habe ist die Musik unsere Leidenschaft. Wir lieben sie sehr, alle Kinder und ich auch.

Margarita, Freiwillige

eine Solesianerin ( 16 Jahre)

Bodas de plata de Guisela y Stefan

El 17 de septiembre eran las bodas de platas de Stefan y Guisela, que las celebraron en Tres Soles. Lo más impresionante fue la presentación de bailes, que una chica mayor preparó con cuatro niños menores.

Yo le voy a preguntarle algunas cosas.

¿Dónde aprendiste a bailar?

Aprendí a bailar en Tres Soles. Bailaba en la oficina del psicólogo, viendo videos en una computadora.

¿Qué bailes bailaron ustedes?

Bailamos dos bailes en el día de su boda de plata de Stefan y Guisela. Uno de ellos es t’inkus, es algo tradicional en Bolivia. T’inkus representa al departamento de Potosí, y otro baile que bailamos es la saya que es un baile afro boliviano. Este baile tiene sus raíces en África, pero aquí nosotros bailamos a menudo.

¿Les preguntaste a los niños si querían bailar o fueron ellos que te pidieron bailar?

Siempre bailamos también con los niños y adolescentes. Nos gusta mucho la música porque es un ejercicio que te hace alegre.

¿Había problemas en los ensayos?

Sí. Como siempre hay en todos los ensayos, porque tenemos al decirles al igualen osinos hay mucha chacota. Pero son niños y los entendemos pero bueno todos ponemos de nuestro empeño para que salga lindo.

¿Estás feliz con los bailes, que presentaron?

Si, lo estoy. Porque como dije la música es nuestra pasión y la amamos mucho. Tanto los niños como mi persona.

Margarita / voluntaria

Una chica de Tres Soles (16 años)

Ausflug ins Schwimmbad am Geburtstag von Cochabamba

Am 14.September hatten die Kinder schulfrei. Die Bolivianer nutzen jeden Feiertag aus; so hatten die Schüler bereits 2 Tage vorher keinen Unterricht mehr, um sich auf den „Aniversario de Cochabamba“ vorzubereiten.

Um diesen Tag auch für die Solesianer ein wenig interessant zu gestalten, statteten wir dem nächstgelegenen Schwimmbad einen Besuch ab. Mitsamt T-Shirts und Shorts plantschte Klein und Groß bis in den späten Nachmittag hinein im erfrischenden Wasser. Bei der Hitze war es eine willkommene Abwechslung, sich ein wenig abzukühlen. Braulio, unser Koch, organisierte zur Feier des Tages sogar Grillgut, welches wir auf dem Gelände des Schwimmbads zubereiteten.

! Wiederholungsbedarf !

Excursión a la piscina

El 14 de septiembre, en el aniversario de Cochabamba, los chicos tuvieron un día libre. Los bolivianos aprovechan siempre bien de sus feriados así que los alumnos ya no tuvieron clases dos dias antes,  para poder prepararse para este día tan especial. Con la única finalidad que este feriado sea también más interesante para los Solesianos, fuimos a la piscina más cerca del hogar. Con shorts y poleras, los chicos chapalearon toda la tarde e incluso nosotros disfrutamos del agua fría en tanto calor. Braulio, nuestro experto cocinero, ha preparado una parrillada riquísima.

! repetición deseada !

Ann-Kathrin und Sarah/Freiwillige

Aniversario de Tres Soles

Aniversario de Tres Soles

El 1ro de febrero era nuestro aniversario de Tres Soles.

Se hacen carreras y ganan premios como jugetes, ropas, medias, mochiletas y otras cosas mas. Además celebramos otras cosas más como una cena entre todos y los policías trajeron a sus perros antinarcóticos. Después fuimos a la sala de tele, es donde puedes ver tele, vinieron otros amigos y acompañantes. Nos fue bien en el Aniversario de Tres Soles.

 

Jubiläum von Tres Soles

Der 1.Februar ist der Jahrestag von Tres Soles.
Wir haben Wettkämpfe gemacht und es gab Preise zu gewinnen wie Spiele, Socken, einen Rucksack und vieles mehr. Es gab auch noch anderes zur Feier des Tages wie zum Beispiel das Mittagessen mit allen zusammen und der Besuch der Polizei mit ihren Polizeihunden. Sie haben uns gezeigt, wie die Hunde Drogen aufspüren. Wir sind dann in den Fernsehraum gegangen und haben Fernsehen geguckt und es kamen auch ein paar Freunde vorbei. Uns ging es gut am Jubiläum von Tres Soles.

Solesianer, 10 Jahre alt